Presintaasje Swallows and floating Horses
Margo Holtrop-Kientz wint Stedsfryske oersetkriich
Ofrûne maaie organisearren de Ljouwerter Krante en Taalburo Popkema mienskiplik in Stedsfryske oersetkriich. It Grimm-mearke De Bremer stedsmuzikanten moast dêrby yn ien fan de sân Stedsfryske farianten oerset wurde.
Under de ynstjoerings kaam neffens de sjuery de ‘Ljouwerter’ oersetting fan frou Margo Holtrop-Kientz út Driebergen as bêste út de bus. “De oersetting fan Holtrop-Kientz docht oan ’e iene kant rjocht oan de frivoale toan fan it orizjineel, mar nimt der tagelyk ek wat ôfstân fan. Dêrtroch wurdt har oersetting nearne koarkdrûch, in gefaar dat normaalsprutsen by oersettings gau op ’e loer leit. De frijheid dy’t se naam, pakt goed út. De oersetting is eins in werfertelling. Sa nimt de ferzje in natuerlik plak yn de mûnlinge ferteltradysje yn dêr’t mearkes by hearre”, sei sjuerylid Anne Popkema.
De winnende oersetting wurdt opnaam yn it boek Sprookjes fan Grimm in ut Stadsfrys, dêr’t fyftich mearkes yn de sân Stedsfryske talen yn oerset binne. It earste eksimplaar fan dat boek wurdt op sneontemiddei 3 novimber oanbean oan Kommissaris fan de Kening Arno Brok, op de earste ‘Dach fan ut Stadsfrys’, dy’t dan holden wurdt yn de Frentsjerter Martinitsjerke, tusken 14 en 17 oere. Dêrby wurdt ek de priiswinner huldige.
Aksjeboek foar bern skreaun troch Hanneke de Jong
Skriuwster fan it Aksjeboek Hanneke de Jong:
‘It Aksjeboek foar bern komt der oan! Op 29 septimber, middeis om trije oere, is de presintaasje yn MeM, it Talepaviljoen yn de Prinsetún te Ljouwert. Linda de Haan, dy’t de prachtige, fleurige yllustraasjes makke, en ik sille derfoar soargje dat jim jim net ferfele. Heiten, memmen, pakes, beppes, omkes, tantes, masters, juffen en fansels bern, binne fan herte wolkom!’
Joery en Nine Bonsma binne krekt ferhuze. Fan de stêd nei in doarp. No wenje se mei heit en mem nêst pake en beppe. Allegearre Bonsterkes op ’e terp! Foar de bern is it earst wol wennen. Nine hat al gau in freondintsje, mar Joery wol ek sa graach in boartersmaat ha. Soe dat slagje mei syn nije avensearskuon?
Freegje heit, mem, pake of beppe mar gau om foar te lêzen. Of miskien kinst it sels!
It boek De Bonsterkes op ’e terp is yllustrearre troch Linda de Haan en útjûn by Bornmeer.
Transpoesie Festival mei Janneke Spoelstra
Utnûging Europeesk Talefeest
Oprop oan dichters, skriuwers, taalkeunstners, muzikanten en performers
Graach bringe wy jo op ‘e hichte fan ‘e neikommende oprop, dy’t dien wurdt troch de noardlike filmargiven en Lân fan Taal. Lit jo ynspirearje troch bysûnder filmmateriaal om dêrnei mei in plan te kommen foar in koarte live performance.
Skriuwer Steven H.P. de Jong ferstoarn
“By libben hat er neist syn oandiel yn it ûnderwiis in grutte bydrage levere oan de Fryske literatuer.” Skriuwer Steven H.P. de Jong is freed op 83 jierrige leeftiid yn Burgum ferstoarn. De Jong sette him yn foar de Fryske literatuer en skreau sawol yn it Frysk as it Stedsfrysk.De Jong publisearre yn syn skriuwende karriêre meardere dichtbundels en proazawurken. Ek wie er oan it wurk as oersetter tusken it Frysk en it Nederlânsk. Sa hat er Jan Pitersoan Koen: toanielstik yn alve tafrielen oerset. Njonken syn skriuwerswurk, wie De Jong ek aktyf as learaar en redakteur fan ferskate Fryske literêre tydskriften.
Yn 1992 krige De Jong de Gysbert Japicxpriis foar syn wurk De Wuttelhaven del.
Boarne: Omrop Fryslân
Utnûging presintaasje ‘Geheimen út ‘e Boskberch’
Poetry & Storytelling Festival (mei masterclass)
De earste edysje fan it Poetry & Storytelling Festival stiet yn it teken fan it yn ‘e kunde kommen mei nij wurk. Op dit nije festival krije oanstoarmjende nije skriuwers en dichters in kâns harren materiaal foar te dragen oan in entûsjast publyk. Fierders sille feteranen it poadium opstappe om nij wurk hearre te litten. Kinst yn alle gefallen harkje nei de Fryske dichters Arjan Hut en Geart Tigchelaar, fierders nei Christopher Morgan en Ria Westerhuis.
Mar! Foarôfgeand oan it festival wurdt in – fergese – masterclass jûn troch âld-Stedsdichter Arjan Hut. In tal dielnimmers meie op it festival optrede.
Sjoch foar mear ynfo op: Harmonie.nl
Skimersône en loftkastielen
Masterclass en dichtersoptreden by iepening Schemerzone en luchtkastelen, yn dialooch mei Escher
14 septimber om 16:00 oere, winkelsintrum Saailân, 1ste etaazje yn Ljouwert
Iepening troch VOG.
Masterclass ‘Moderne kunst en Friese dichters’ troch Bert Looper.
Foardrachten fan acht Fryske dichters: Pieteke de Boer; Janna van der Meer; Lida Dijkstra; Henk Nijp; Beart Oosterhaven; Marije Roorda; Remco Kuiper en Paul van Dijk.
Utstalling 14 o/m 30 septimber 12:00 – 17:00 yn winkelsintrum Saailân, 1e etaazje
Skimersône en loftkastielen, yn dialooch mei Escher
Sechstich leden fan it lanlike grafykplatfoarm VOG dogge mei oan de útstalling. Gastútstalling fan Wim Jonkman en Mirka Farabegoli. Pop-up RISO print-wurkpleats fan KNUST út Nijmegen, jout de kâns om in Riso-printer oan it wurk te sjen.
Printen fan acht Fryske dichters yn kombinaasje mei acht grafisy. Pieteke de Boer- Agnes van Genderen; Janna van der Meer – Aldrik Salverda; Lida Dijkstra – Cecile Bank; Henk Nijp – Cees Smit; Beart Oosterhaven – Hilda Boer; Marije Roorda – Jan van Dijk; Remco Kuiper – Lies Verdenius en Paul van Dijk – Mirka Farabegoli. Gearwurking tusken Vereniging voor originele Grafiek (VOG), Knust en Tresoar.
